dimanche 30 octobre 2011

Traduction simultanée

Contexte : dimanche en fin d'après midi, le salon, une petite activité de bricolage dans la maison des Souris.


Suzon "gravement blessée" suite à une chute de la dernière marche d'escalier - parcequ'elle bouquinait en descendant!!!, découpe des ronds de papiers et envoit Margaux me demander : Est-ce qu'il faut découper TOUS les ronds?


Moi : Bien sûr chérie


Margaux, du haut des escaliers : Maman, elle a dit bien sûr!!....bien sûr ça veut dire oui!!


Merci ma chérie, il faut toujours traduire le charabiat de maman!



2 commentaires:

Mme Cotcot a dit…

L'est trop forte ma Margaux ! :)))

Souricette a dit…

Tu parles! elle se croit obligée de traduire tout ce que je dis!!!! voire de réinterpréter quand ma réponse ne lui convient pas!